Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Ulubione tłumaczenia

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 1 - 20 spośród około 89
1 2 3 4 5 Następny >>
193
50Język źródłowy50
Angielski some expressions to be able to manage if i'm going to Turkey
hello
nice to meet u
I would like some ....
I'm hungry
I'm sleepy
why?
how?
where?
I can't.
With who?
How long?
Very bad
Happy
Sad
Sorry
I dont'know
For who?
I'm scared
It's very close
It's very far
Expensive
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Ukończone tłumaczenia
Turecki genel deyimler
Bułgarski Някои изрази, с които да се оправя, ако отивам до Турция
116
10Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".10
Turecki sensiz ben nefes alamam bur arlarda hic...
sensiz ben nefes alamam bur arlarda hic duramam,tek basima yalniz kalamam,senin kokunu ozlerim hep yolunu gozlerim götür beni gittigin yere
ik kan helaas geen dakjes en aakjes aan de letters plaatsen ik hoop dat het zo ook weer lukt, vast mijn dank!!

Ukończone tłumaczenia
Holenderski Zonder jou kan ik geen adem halen
Niemiecki Ohne dich
32
10Język źródłowy10
Turecki kımseyı sevmedım ben senden daha güzel
kımseyı sevmedım ben senden daha güzel

Ukończone tłumaczenia
Angielski I have never loved anyone more beautiful than you.
119
10Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".10
Turecki seni sewmek 1 günahsa bin günah olsun askin beni...
seni sewmek 1 günahsa bin günah olsun askin beni öldürsede canin sag olsun wazgecemem artik sendenhaberin olsun benim bütün derdim sensin canim
helaas kan ik de haakjes en dakjes boven en onder bepaalde letters niet plaatsen ik hoop dat het zo ook lukt b.v.d.

Ukończone tłumaczenia
Holenderski Als houden van jou één zonde is
19
22Język źródłowy22
Turecki askim, seni cok ozledim
askim, seni cok ozledim

Ukończone tłumaczenia
Angielski My love
Norweski Min elskede
406
20Język źródłowy20
Turecki Seninle her şeye varım ben...
Seninle her şeye varım ben
Sen benim uÄŸurlu yolumsun
Yıldızlara yürürüm senle
Sen iste canım senin olsun

Sen her ÅŸeysin
Canımı canına katabilirsin
Cayarsam senden
Beni ÅŸu ateÅŸe atabilirsin

Sen sen benim için
Teksin bu dünyada
Meleksin bebeksin her ÅŸeyimsin benim
YaÅŸayamam sensiz yaÅŸamam asla
Doyulmaz balımsın kelebeksin

Sen sen benim için
Sıcak bir güneşsin
Bugünlerim yarınlarım her şeyimsin benim
Göstermesin tanrım yaşatmasın bana
Nefes bile alamam yokluÄŸunda

Ukończone tłumaczenia
Angielski I will stop at nothing with you
24
10Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".10
Turecki İltifatların için teşekkürler
İltifatların için teşekkürler
before edits:
iltifatlarin icin tesekkuler

Ukończone tłumaczenia
Holenderski Bedankt voor je complimentjes
Niemiecki Vielen Dank für Deine Komplimente
442
21Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".21
Turecki Bir dilek tuttum ve sen gerçek oldun.. Hayatım...
Bir dilek tuttum ve sen gerçek oldun..

Hayatım boyunca hep yıldızlara bakmışımdır ben. Onlara bakıp bir gün bana getirecekleri büyük aşkı düşünmüşümdür. Şimdiye kadar hiç rastlamamıştım ona. Tam tüm umudumu kaybetmişken sen geldin bana.

Bu şekilde tanışmamız ne kadar garip değil mi? Keşke hayalini kurduğumuz şeyleri bugün, hatta şu anda gerçekleştirebilsek.. O kadar çok istiyorum ki. :) Seni görmediğim zamanlarda kendimi çok mutsuz ve kötü hissediyorum. Keşke hep birlikte olabilsek..

Öpücükler yolluyorum.
MeleÄŸin.
Felemenkçe: Hollanda'da konuşulan dil'e lütfen :)

Ukończone tłumaczenia
Angielski I made a wish and you became real...
Holenderski Ik deed een wens, en jij werd 'echt'...
Niemiecki Wunschtraum
340
20Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".20
Holenderski Ik spreek je zo weinig. Ik zie je zo weinig....
Ik spreek je zo weinig.
Ik zie je zo weinig.
Toch zit je nog altijd in mijn gedachten. Als ik opsta, ontbijt, in de auto zit, aan het werk ben, eten kook of probeer te slapen en zelf in mijn dromen ben je bij me.
De gevoelens die ik voor je heb zijn niet minder geworden, ik denk dat ze juist sterker zijn geworden nu ik je zo mis.
Als ik mijn ogen sluit zie ik je, hoor ik je, ruik ik je.
Je bent fantastich!! Ik hou van jou!!

Ukończone tłumaczenia
Turecki Seninle cok az konusuyorum
259
66Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".66
Turecki Kaç kere kırık hayallerin peşine düştüm ben Kaç...
Kaç kere kırık hayallerin peşine düştüm ben
Kaç kere bile bile yenik savaşa girdim ben
Korkma çok sürmez
Aşk bu öldürmez
Kimseler duymaz
Yinede ağla istersen çare olmaz
Aşka yürek gerek anlasana
Her defa yanıyorum ama gitmeliyim
Yaranı sarıp acını dindiremem
Bak bana ben acının ta kendisiyim
acil lazım lütfeeeeennn

Ukończone tłumaczenia
Angielski So many times I have chased the broken dreams
Francuski Tant de fois j'ai poursuivi des rêves brisés
Holenderski Vaak heb ik gebroken dromen nagejaagd.
136
20Język źródłowy20
Portugalski Eu te quero tanto, voçe é muito importante para...
Eu te quero tanto, voçe é muito importante para mim eu sei
que a distancia é muito grande,fico feliz saber que uma pessoa do outro lado do mundo lembra de mim.
beijos.

Ukończone tłumaczenia
Turecki Seni o kadar çok istiyorum, benim için çok önemlisin,...
Angielski I love you so much, ...
92
20Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".20
Francuski je pense à toi à chaque instant je pense à...
je pense à toi
à chaque instant
je pense à toi tendrement
j'ai envie de t'embrasser
et de passer ma vie à t'aimer

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański Pienso en ti ...
Angielski I think of you
Włoski io penso a te in ogni istante
136
10Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".10
Turecki guzelsin sirinsin sahanesin cektigim cilem tek...
guzelsin sirinsin sahanesin cektigim cilem tek bahanesein melek mi seytan mi bilmem ki nesin juzaktan tuzaga atsan da olur ben seni seviyorum sen sevmessende olur
taal in nederlands

Ukończone tłumaczenia
Holenderski je bent mooi je bent leuk je bent geweldig enige is mijn verdriet
164
10Język źródłowy10
Holenderski Schatje, Ik wil je laten weten dat jij de enige...
Schatje,

Ik wil je laten weten dat jij de enige bent waar ik van hou. Je hebt me hartje gestolen en mijn wereld op zijn kop gezet. Zou niet weten wat ik zonder jou moet. Jij bent mijn leven. Ik hou van jou !

Ukończone tłumaczenia
Turecki Sevgilim
28
10Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".10
Holenderski Lieve knuffel en een kusje in je nek
Lieve knuffel en een kusje in je nek

Ukończone tłumaczenia
Turecki Canım
495
64Język źródłowy64
Turecki sana ne demeliyim bilmiyorum çünkü,sana olan...
sana ne demeliyim bilmiyorum
çünkü,sana olan aşkımı dünyanın en güzel sözleri bile anlatmaya yetmez.
sen benim anlatamayacagım,tarif edemeyecegim,ama ömür boyu sevecegim,
biricik aşkım,sevgilim,hasretim,güneşim,hayalim,rüyam,her şeyimsin
sen benim düşündügümde huzur buldugum,gözlerine bakınca mutlu oldugum,
hayatımın aşkısın
benden son arzumu sorsalar SENİ isterdim,1000 yıl ömrüm olsa,seninle 1 günüm olmasını isterdim
seni tahmin edemeyecegin kadar çooooooooooooooooooooookkkkkkk seviyorum.
sen hayattımda 1 kez gördügüm,ama hayatım boyunca hep görmek istedigim
en güzel rüyamsın
Vlaams Nederlands graag

Ukończone tłumaczenia
Holenderski Ik weet niet wat ik je moet zeggen want, mijn...
Angielski You are the love of my life
129
10Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".10
Holenderski anlami
Toen ik je zag
Was ik bang om je te leren kennen.
Toen ik je leerde kennen.
Was ik bang om van je te houden.
En nu ik van je hou.
Ben ik Bang om je te verliezen

Ukończone tłumaczenia
Turecki aÅŸk
Chorwacki Kad sam te vidio
1 2 3 4 5 Następny >>